Варвара Швец

Варвара Швец живет и работает в г. Череповец. Преподаватель английского языка в университете, она пишет прекрасные стихи по-русски, по-английски и по-французски.

 
/su/creativity/shvets/shvets.jpg
 

Разговор с Богом…

 

…обо мне

Мой парус несет
Меня по волнам,
И ветер в моих руках.
Пусть море штормит,
И мачту кренит,
Но ветер в моих руках.
Вдруг солнечный бриз
Зовет меня ввысь,
И с ветром в моих руках
Взмываю я вверх
И в небе парю,
И ветер в моих руках.
 
***

Je ne sais pas que moi, je suis vraiment –
Peut-être, une etoile qui brille dans le ciel noir,
Peut-être, une petite fleur dans le jardin,
Qui ouvre sa beauté à tous qui veulent la voir.

Ecoute ! Tu peux entendre mon rire
Dans les eclats jolis de petit ruisseau d’forêt,
Et si tu bien regarde, tu peux dire
Que moi, je vole dans le petit papillion au grand
soleil doré.

Je pris: qui peut me dire maintenent
Qui suis-je, que je fais si petit sur cette grand
terre?
Et tout à coup, moi, je comprend vraiment
Que je suis un enfant de mon Suprême Pêre.
 
Не знаю, кто я есть на самом деле –
Быть может, звездочка, мерцающая в темном небе,
Быть может, маленький цветок в саду,
Что дарит всем, кто зорок, сердца красоту.

Прислушайся! Ты слышал, как смеялся я
В веселом гомоне лесного ручейка?
Получше присмотрись, не видишь ли меня
В полете бабочки, летящей к солнцу ввысь?

Я вас молю, скажите мне, кто я?
Я – маленький, огромная – Земля.
И вдруг, я понимаю, наконец:
Ведь я – дитя, Всевышний – мой отец.
 

…о божественном в мире

Разлита в мире Благодать, и это молоко
Пьют жадно люди, не боясь, что вычерпают все.
Я лишь губами прикоснусь, но этого глотка
Мне хватит и на сотню лет, а может – на века.
 
***

The Light from Heaven
Pervaded the sky
And fell upon earth.

Небесный Свет
Заполнил небо
И упал на землю.
 

…о чистоте

Чистота! Чистота! Чистота -
Как слезинка в глазах малыша,
Как росинка внутри цветка.
Чистота, наполни меня!
 
White Lily

I thank You for the Gift that recently I’ve got.
It is the name, my new name in new life –
White Lily.
I feel the fragrance and the beauty of its soul.
I value it, and I appreciate it.

You told me, how fragile it is, how subtle,
So many winds and storms try to put down it.
But with Your Hands and Eye we can defend it.
And it shall blossom when Your Hour will come.
 

…о сердце и уме

My mind has no words
To tell You –
My heart needs no words.

У моего ума нет слова для Тебя –
А сердцу моему
И вовсе не нужны слова.


My mind, be little cat
Who mildly murmurs
At my heart’s lap.
My heart, be faithful dog
Who guards all day and night
My soul’s door.

Мой ум, будь маленьким котом,
Мурлыкающим на коленях
Сердца моего.
Сердце мое, будь преданнейшим псом,
Который стережет, не зная сна,
Души моей врата.
 

…о сердце

Where the heart reigns
There are no rains
Only sunshine.

Там, где сердце царит
Не бывает дождей,
Только солнечный свет.
 
***

Я сердцем отличаю истину от лжи,
И мне нужно знания иного.
Хочу я верить в то, что знаешь Ты.
Мне всех наград дороже Твое слово.
 
***

I want my heart to become as big
as million of crying hearts,
I want my heart could send to the world
its love, to each corner and part,
I want my heart would always run
to reach its destined goal,
I want my heart to continue the Play
and smile with the whole world.

Я хочу, чтобы сердце мое превратилось
в миллионы взывающих к Богу сердец,
Я хочу, чтобы сердце мое посылало
в мир любовь, даже в самый дальний его конец,
Я хочу, чтобы сердце мое всегда бежало
к своей предназначенной цели,
Я хочу, чтобы сердце мое продолжало
Игру, улыбаясь со всеми.
 
Мое сердце так хочет любить,
Мое сердце так хочет парить,
В синем небе, не зная границ.
Поднимаясь в лазурную высь.

Растворяясь в бескрайней тиши,
Поднимаясь на крыльях своих,
Мое сердце так хочет парить,
Мое сердце так хочет любить!
 

…о Любви

В мире разлито столько любви!
Ты ее просто вдохни,
Cердце свое распахни,
Лучики света впусти,
Чтобы наполнить тебя
Светом она бы смогла.
 
***

Любить весь мир божественной любовью,
Любить без устали, любить, не зная сна,
И отдавая себя миру без остатка,
С ним стать единым и увидеть в нем себя.
Принять его печали и невзгоды,
Его стремления, надежды и мечты,
И окружить его такой любовью,
И полюбить его, как любишь его Ты.
 
***

Когда Своей Любовью наполняешь Ты меня,
Мне кажется, что в мире места нет,
где не было б Тебя:

Ты есть в дожде, и Ты – в ручье,
В раскатах грома, и в листве,
В сияньи молний грозовых,
В глазах моих друзей, в улыбках милых их.

Я целый мир хочу обнять, тепло души даря,
Ведь в каждой капельке дождя я вижу и люблю Тебя.
 

…о благодарности

Showers of gratitude
   Purified the earth
     From woes.

Потоки благодарности
  Умыли землю
    От горя.
 
***

Я подарить Тебе хочу
        подарок от души.
Но что б могло порадовать Тебя?
     Пожалуйста, скажи!

Ведь у Тебя есть целый мир.
      Ты сам – весь этот мир.
А я? Ну что есть у меня?
Груз всех несовершенств моих.

Но Ты мне говоришь,
   что есть один цветок,
Который Тебя больше всех других
        порадовать бы мог.

Его Ты бережно садил,
Лелеял, трепетно любил,
Дарил тепло Своих лучей,
И защищал от бурь, дождей.

Он в сердце вырос у меня,
Его я, бережно храня,
В саду своей души ращу
И каждый день его дарить Тебе хочу.

То благодарности цветок –
Лучистый трепетный росток.
К Твоим Стопам его я положу,
И в глубине души безмолвно прошепчу:

«Он – Твой. Пожалуйста, прими его,
Ведь у меня нет больше ничего,
Что я могла Тебе бы подарить».

И Ты мне говоришь, что сможешь сохранить
Прекрасный тот цветок от грозных бурь и бед,
Чтоб он мог радовать Тебя не только миг один,
а еще сотни лет.
 
My Message of Love and Gratitude

I love You All: Your Breath, Your Heart, Your Feet,
Your watching Eye and strong and tender Hands.
I thank You for Support, for Care and for Concern
As well as for Your Watch that leads me
through my life.

I thank You for Your Love that You are giving me,
For Smiles and Joy, and Peace, and Bliss, and Light.
My only wish I ask You to fulfill –
Just let me serve You in the way You wish
From now and on, through all my life and time,
For loving You, my Beloved Supreme.
 
Мое послание любви и благодарности

Люблю Тебя всего: Твой мудрый Взгляд, Твой Шаг,
Твое Дыханье, Сердце, полное Любви.
За все хочу благодарить Тебя:
За Помощь, за Совет, за Око, что меня хранит.

Я за Любовь Тебя благодарю
За Радость, за Улыбку, Свет, Покой, Мечты.
Одно желание исполнить я молю:
Позволь служить Тебе, как того хочешь Ты
Сейчас и навсегда, сквозь Время и века,
Всевышний, я пришла, чтобы любить Тебя.
 
Зов искателя

Как долго я Тебя ждала!
Как долго я Тебя искала!
Я шла сквозь годы и века,
И ноги в кровь себе сбивала.

Шла, спотыкаясь, наугад,
Звезду, что по пути ведет, теряя,
И все же… Да! Тебя нашла!
О Боже, как же я Тебя искала!

Seeker’s Cry

How long You I was waiting for!
How long You I was seeking!
I went through years and centuries
And on this way my feet were bleeding.

I went without seeing the Way,
Without seeing the Star that guides me,
often stumbling,
But all in spite… I have found You!
My Lord, how I was seeking!
 
Искателям

Сколько можно по свету брести,
То теряя свой путь, то опять его вновь обретая?
Сколько можно дорожку прямую искать,
А когда находить, говорить, что дорога плохая?

Пусть взбираться по ней нелегко,
И порою в пути ты встречаешь преграды,
Но цветы и трава, родники, солнца свет –
Разве может быть лучше награда?

И на этом пути у тебя есть всегда
Верный твой проводник –
Это сердце твое, просто слушай всегда,
Что оно говорит.
 
***

Для меня нет Пути иного,
И дорога к Тебе так ясна.
Мне добраться до Брега Златого.
И увидев Тебя, рассказать
Людям всем, что Ты чист и прекрасен,
И лучатся улыбкой Глаза,
Взор Твой полон Любви и так ясен…
Знаю, эта дорога трудна.
Нелегко по ней пробираться,
И иные свернули с Пути,
Но ведь я дала обещанье
До назначенной Цели дойти.

Для меня нет Пути иного,
И дорога к Тебе так ясна.
Мне б добравшись до Брега Златого,
Раствориться в Тебе навсегда.
 
***

Я хочу, оглянувшись назад,
Посмотреть с улыбкой вперед,
Сделать в «завтра» еще один шаг,
Поддержав устремленья полет.

Я пойду по тропе прямой,
И нельзя мне свернуть с пути,
Ведь дорога лежит предо мной,
И подъемы еще впереди.
 

…о Нем

Я не знаю, что же мне о Тебе рассказать,
Ведь словами не могу я Тебя описать.
Если я скажу, что Ты весь из грез и Любви,
Кто поверит, что правдивы рассказы мои?
Кто поверит мне, что Ты не сердит и не строг,
Что для каждого в Твоем сердце есть уголок?
Но для каждого найдешь Ты такие слова,
Что поверит Тебе даже тот, кто не знает Тебя.
 
***

Твоя Улыбка! Что еще прекрасней может быть
Для каждого, кто Тебе предан всей душою!
В ней светит солнце и поет рассвет
И даль небес встречается с морской волною.

В ней – Света луч и Состраданья дождь,
Мечты о будущем прекрасные восходы,
И обещанье, что настанет Час, и Ты придешь,
И в этот светлый миг я сам Твоей Улыбкой буду.
 

…о Нем и обо мне

Если вижу – все вокруг снегом замело,
Если в комнате моей мрачно и темно,
Если землю заливают хмурые дожди,
Знаю, где-то очень близко, рядом, ходишь Ты.

Знаю, Ты ко мне придешь, тихо постучишь,
И невидимой рукою сердце отворишь,
И услышу я тогда в тишине слова:
«Ты со Мною навсегда, ты – душа Моя».
 
***

Припасть к Твоим Стопам, омыв слезами,
И ощутить всю мощь Твоей Любви,
И чувствовать, как Свет пронизывает тело,
Не оставляя в нем ни капли тьмы.
Почувствовать, как бьется Твое Сердце,
Дышать с Тобой дыханием одним,
И слышать, как в груди Твой Голос раздается:
«Стань всем Моим, стань всем Моим!»
 
***

«Я здесь с тобою навсегда
И Я – весь Твой, ты – вся Моя».
Звучат в душе моей слова:
«Знай, Я – весь твой, ты вся – Моя».